Предлог (Préposition)

Предлог - это часть речи, которая соединяет два слова (группы слов) и указывает на существующую между ними связь. Большинство французских предлогов являются простыми:à, de, dans, en, entre, par, pour, sans, sur, vers и др. Некоторые предлоги образовались путем слияния составных частей (сложные): malgré, hormis, parmi.é, hormis, parmi. В разряд предлогов перешли некоторые прилагательные и причастия: plein, sauf (прилагательные)

durant, pendant (participes présents)

excepté, vu (participe passé)

Функции предлогов выполняют также предложные предложения, такие как à cause de, autour de, faute de, en dehors и другие.

Значение и употребление некоторых предлогов

Предлог à употребляется для выражения дательного падежа: Il a donné des fleurs à sa mère. Он подарил цветы своей матери.

Предлог de может указывать на отношения, соответствующие родительному или предложному падежам: Il prend la cravate de son frère. Он берет галстук своего брата. Il parle de son frère. Он говорит о своем брате.

Предлоги à и de могут указывать на место, направление, время: Je suis au bureau de neuf heures à dix-sept heures trente. Я нахожусь в бюро с 9 часов до 17 часов 30 минут. Предлог dans употребляется для выражения как пространственных, так и временных отношений: Il est dans son burean. Он в своем бюро. Il y sera dans deux heures. Он будет там через два часа.

Предлог en употребляется перед существительным без артикля для указания места, направления, времени, способа и образа действия, материала, из которого сделан предмет: Il est en classe. Он в классе. Il est parti en France. Он уехал во Францию. C'était en 1870. Это было в 1870 г. Il est allé en voiture. Он поехал на автомобиле. La maison est en brique. Дом кирпичный (= из кирпича).

Предлог sur имеет значение на, над, о: Le livre est sur la table. Книга на столе. Nous travaillons sur ce projet. Мы работаем над этим проектом.

Предлоги avant и devant переводятся на русский язык как перед, однако первый из них указывает на временные отношения, а второй - на пространственные отношения. Сравните: