Местоимение. Le pronom.

Местоимение - это часть речи, которая указывает на предмет, но не называет его. Французские местоимения никогда не употребляются при существительном, как это имеет место в русском языке. Сравните:

Cеtte (детерминатив) maison est grande et celui-la (местоим.) est petite. Этот (местоим.) дом большой, а тот (местоим.) - маленький.

Во французском языке местоимения делятся на следующие категории: личные (pronoms personnels); указательные (pronoms démonstratifs); притяжательные (pronoms possessifs); относительные (pronoms relatifs); вопросительные (pronoms interrogatifs); неопределенные (pronoms indéf

Личные местоимения

Личные местоимения делятся на приглагольные (безударные) и самостоятельные (ударные).

Во французском языке только приглагольные личные местоимения сохранили некоторые остаточные формы склонения: они делятся на:

1) местоимения-подлежащие,
2) местоимения-прямые дополнения,
3) местоимения-косвенные дополнения.

Первые соответствуют обычно в русском языке личным местоимениям в именительном падеже. Они являются служебными словами, которые указывают лицо глагола:

Je dessine. Я рисую.;

вторые соответствуют местоимениям в винительном падеже:

George le dessine. Жорж его рисует.;

и третьи соответствуют местоимениям в дательном падеже:

Marie te donne mes livres. Maрия дает тебе мои книги.

Elle lui montre sа сollection. Она показывает ему свою коллекцию.

Таблица приглагольных личных местоимений

1. Как показывает таблица, местоимения nous и vous имеют одинаковые формы во всех своих функциях.

2. Местоимения-прямые дополнения me, te, le, la принимают форму m', t', l' перед гласными и h немым:

Je l'ai vu(e) hier. Я видел его (ее) вчера

Местоимения-наречия (pronoms adverbiaux) en, y

Употребление en и y

En и y могут употребляться как личные местоимения и как наречия места:

y - туда, там en - оттуда

Allez-y! Идите (отправляйтесь) туда!

Revenez-en! Возвращайтесь оттуда!

Как личное местоимение en заменяет:

1) существительное с предлогом de (обычно неодушевленное):
- Parlez-vous de ce film? - Вы говорите об этом фильме?
- Oui, nous en parlons. - Да, мы говорим о нём.

Если говорится о лице, то чаще употребляется личное местоимение с предлогом: de lui. Однако допускается и употребление en:

- Parlez-vous de votre ami? - Вы говорите о вашем друге?
- Oui, nous parlons de lui. - Да, мы говорим о нем.

2) существительное, перед которым стоит неопределенный артикль un, une, des или частичный артикль du, de la:

- Avez-vous un crayon? - У вас есть карандаш?
- Oui, j'en ai deux. - Да, у меня их два.
- Avez-vous des frèrs? - У вас есть братья?
- Oui, j'en ai. - Да, (они у меня) есть.
- Prendrez-vous du café? - Вы выпьете кофе?
- Oui, j'en prendrai avec plaisir. - Да, (я выпью кофе) с удовольствием.

Примечание. - Неопределенный артикль un сохраняется в ответе.

3) существительное, перед которым стоит количественное наречие или количественное числительное:

- Avez-vous beaucoup d'amis? - У вас много друзей?
- Oui, j'en ai beaucoup. - Да, у меня их много.
- Combien des oeufs avez-vous acheté? - Сколько вы купили яиц?
- J'en ai acheté une dizaine. - Я купил десяток.
- As-tu deux billets? - У тебя два билета?
- Non, j'en ai un. - Нет, у меня один (билет).

4) целое предложение. В этом случае en переводится местоимением "это" в косвенных падежах:
Vous etes déjè arrivé? Que j'en suis content! Вы уже приехали? Как я рад этому.

Личное местоимение y заменяет:

1) неодушевленное существительное с предлогом a:

- Qu'avez-vous répondu sa proposition? - Что вы ответили на его предложение?
- Je n'y ai rien répondu. - Я ничего на него не ответил.

2) целое предложение:

- Pensez-vous écrire un nouvel livre? - Вы думаете написать новую книгу?
- Oui, j'y pense. - Да, я об этом думаю.

Примечание. В современном языке местоимение у почти никогда не заменяет одушевленное существительное.

Место en и y в предложении

Местоимения en и y обычно стоят перед глаголом:

Nous parlons de notre voyage. Мы говорим о нашей поездке.
Nous en parlons. Мы говорим о ней.
Nous n'en parlons pas. Мы о ней не говорим.
En parlons-nous? Говорим мы о ней?

Nous pensons a nos examens. Мы думаем о наших экзаменах.
Nous у pensons. Мы думаем о них.
Nous n'y pensons pas. Мы о них не думаем.
Y pensons-nous? Думаем мы о них?

В повелительном наклонении en, y стоят после глагола - в утвердительной форме, и перед глаголом - в отрицательной:

Parlons-en! Поговорим о них. (об этом)
Pensons-у! Подумаем о них. (об этом)

N'y pensez plus! Не думайте больше об этом!

Возвратные местоимения.

Во французском языке существуют два возвратных местоимения:
служебное приглагольное se и самостоятельное soi.

Se входит в состав местоименных глаголов se laver, se promener и при их спряжении изменяется по лицам (см. Спряжение возвратных глаголов).

Soi употребляется крайне редко:

Cette femme ne parle que de soi. Эта женщина говорит только себе.

Притяжательные местоимения

Во французском языке различаются притяжательные детерминативы (местоименные прилагательные, см. ) и притяжательные местоимения.

Притяжательные местоимения являются самостоятельными словами и в предложении заменяют существительное во избежание его повторения. Они принимают род и число того существительного, которое заменяют. Притяжательные местоимения заменяют существительное с притяжательным прилагательным: mes amis et les tiens (=tes amis) - мои друзья и твои (=твои друзья) Nous pensons a notre avenir et ils pensent au leur. Мы думаем о своем (нашем) будущем, а они о своем (их). Притяжательные местоимения изменяют свою форму в зависимости от того, идет ли речь об одном или нескольких владельцах, об одном или нескольких предметах, ему (им) принадлежащих:

Таблица притяжательных местоимений

Mon frère est chirurgien et le sien est pilote. Мой брат - хирург, а его (ее) - летчик.

Leurs amis vont au Canada et les notres restent a Paris. Их друзья едут в Канаду, а наши остаются в Париже.

Примечание. Перед притяжательным местоимением всегда стоит определенный артикль.

Указательные местоимения.

Во французском языке различаются указательные детерминативы (местоименные прилагательные) и указательные местоимения. Указательные местоимения являются самостоятельными словами и в предложении заменяют существительное во избежание его повторения. Они принимают род и число того существительного, которое заменяют.

Таблица указательных местоимений

Примечание. - Местоимение а является сокращенной формой celà. Особенно часто употребляется в разговорной речи.

Частицы -ci и -là присоединяются к формам мужского и женского рода посредством черточки, а с формами среднего рода пишутся в одно слово (ceci, celà).

 Функции относительных местоимений.

Относительные местоимения, как и в русском языке, связывают придаточное предложение с главным:

J'aime les gens qui travaillent bien. Я люблю людей, которые хорошо работают.

J`écoute la nusique que vous m`avez donné. Я слушаю музыку, которую вы мне дали.

Простые и сложные относительные местоимения.

Есть две группы относительных местоимений: простые и сложные.

1. Простые относительные местоимения:

qui, que, quoi, dont, où. Они неизменяемы.

2. Сложные относительные местоимения:

lequel, laquelle, lesquels, lesquelles.

Они имеют формы рода и числа. Эти местоимения образовались путем слияния артикля le, la, les и относительного местоименного прилагательного quel. Обе части этого местоимения пишутся слитно, но каждая из них меняется в роде и числе.

Вопросительные местоимения.

Bсe простые относительные местоимения, кроме dont и оù, могут быть вопросительными.
Qui вопросительное относится только к лицам и может быть:
1) подлежащим:

Qui dessine mieux? Кто рисует лучше?

2) прямым дополнением:

Qui téeléphonez-vous? Кому вы звоните?

3) косвенным дополнением:

Avec qui parlez-vous? С кем вы разговариваете?

4) именной частью сказуемого:

Qui est-elle? Кто она?

Que вопросительное относится только к неодушевленным предметам и является в предложении:

1) прямым дополнением:

Que voulez-vous? Что вы хотите?

2) именной частью сказуемого: Que deviendrai-je? Что со мной будет?

Quoi относится только к неодушевленным предметам и обычно употребляется с предлогом, являясь косвенным дополнением:

De quoi s`agit-il? О чём идёт речь?
А quoi pensez-vous? О чем вы думаете?
Avec quoi as-t-il fait ces jouets? Из чего он сделал эти игрушки?

Сложные относительные местоимения lequel, laquelle, auquel и другие, кроме duquel, могут быть в вопросительном предложении:
1) подлежащим:

Laquelle de ces jupes vous plait? Какая из этих юбок Вам нравится?

2) прямым дополнением:

Lequel de ces films avez-vous regardé? Который из этих фильмов вы посмотрели?

3) косвенным дополнением:

Auquel des amis as-tu donné cette casette? Кому (которому) из друзей ты дал эту кассету?

4) обстоятельством:

Dans lequel des cinémas projette-t-on ce film? В каком из кинотеатров демонстрируют этот фильм?

В разговорной речи широко распространены вопросительные обороты:

1. подлежащее (лицо):

Qui est-ce qui est parti? Кто ушёл?
2. подлежащее (предмет):

Qu'est-ce qui est arrivé? Что случилось?
3. дополнение (лицо):
Qui est-ce que vous attendez? Кого вы ждете?
4. дополнение (предмет):

Qu'est-ce que vous lisez? Что вы читаете?

Эти обороты всегда стоят в предложении на первом месте и после них нет инверсии.

Неопределенные местоименные прилагательные и местоимения

Во французском языке существуют:

1) неопределенные прилагательные, употребляющиеся перед существительными;
2) неопределенные местоимения, употребляющиеся самостоятельно.

Они дают только общее представление о качестве или количестве существительных, которые они определяют.

Таблица неопределенных местоименных прилагательных и местоимений