Lassen - особенности употребления, примеры употребления

Среда, Февраль 11, 2009 15:25

Lassen - особенности употребления, примеры употребления

1. Как модальный глагол

1) велеть, заставлять, поручать

er lie? sich’s gut bezahlen   -  он получал за это хоро??ее вознаграждение von sich (D) h?ren lassen -    подавать весть о себе er lie? einen Pfiff h?ren   -   он свистнул, он издал свист etw. verschwinden lassen  -   спрятать что-л.; украсть что-л. einen Befehl [ein Gesetz] ergehen lassen  -    издавать приказ [закон] sein Verhalten l??t mich vermuten, da?…  -   его поведение заставляет меня предполагать, что… den Arzt kommen lassen   -  вызвать врача sich rasieren lassen  -  побриться (в парикмахерской) sich (D) einen Anzug machen lassen  -   заказать [??ить] себе костюм (напр., в ателье) der Herr l??t Sie bitten einzutreten  -  хозяин просит вас войти er l??t Ihre Eltern gr??en -   он передаёт привет ва??им родителям ich lasse ihm eine gl?ckliche Reise w?nschen  -  пожелай [пожелайте] ему от меня [от моего имени] счастливого пути j-m etw. sagen lassen   -  велеть [поручить, просить] сказать [передать] кому-л. что-л. er hat mich schreiben lassen  -   он велел мне [поручил мне, попросил меня] написать ich habe ihn rufen lassen  -   я велел позвать его der Direktor lie? seinen Sekret?r die Antwort schreiben   -  директор поручил секретарю написать ответ der Lehrer lie? den Sch?ler laut lesen    - учитель велел ученику читать, вслух

 2) позволять, разре??ать, допускать, давать (возможность)

 

den Mut nicht sinken lassen   -  не терять мужества

etw. gelten lassen   -   согла??аться с чем-л., признавать что-л. уважительным er lie? es geschehen  -   он позволил это сделать, он не противился этому

das Kind l??t sich pr?geln  —   ребёнок сносит побои ich werde es nicht dabei bewenden lassen  -   я на этом не успокоюсь

la? dich nicht erwischen!  -   разг. смотри не попадайся! la? sehen [h?ren], was das ist!   -  покажи [расскажи], что это такое!

er lie? sie merken, wie gut er sie leiden konnte  -   он не скрывал от неё, как сильно он её любит la? das den Fall sein, so…  -   разг. если допустить, что это так, то…

ich lasse es an gutem Willen nicht fehlen  -   я приложу всё старание, я сделаю всё, что в моих силах er lie? es darauf ankommen, da?…  —   он довёл до того, что…

es darauf nicht ankommen lassen  -   не остановиться перед чем-л. wir haben uns nicht abschrecken lassen  -  мы не дали отпугнуть [запугать] себя

ich lasse es mich nicht verdrie?en, der Sache nachzugehen  -   ничто не может отбить у меня охоту заниматься этим делом la? dich’s nicht verdrie?en!  -   не огорчайся!, не падай духом!

er l??t sich gehen  -   он распустился, он не сдерживает себя er l??t sich h?ufig verleugnen  -    он часто велит говорить, что его нет (дома)

sich sehen lassen   -  показываться [появляться] (в обществе) la? dich fallen!   -   не держись!; прыгай!

la? dich hier nicht blicken   -  чтоб боль??е тебя здесь не видели! der K?nstler kann sich sehen lassen   -  этого артиста стоит посмотреть

sich nirgends sehen lassen   -  нигде не бывать la? dich nicht verf?hren!  -   не поддавайся соблазну!

lassen Sie sich erz?hlen!   -  позвольте рассказать вам!

 

3) указывает на возможность совер??ения какого-л. действия

 

das Material l??t sich bearbeiten  -  материал поддаётся обработке das l??t sich dehnen [h?mmern, biegen]  -  это можно вытягивать [обрабатывать молотом, гнуть] das wird sich nicht umgehen lassen    -  вряд ли этого можно будет избежать dagegen l??t sich nichts sagen  -  против этого нечего сказать [возразить] es l??t sich nicht leugnen  -  (этого) нельзя отрицать mit ihm l??t sich reden  -   с ним можно сговориться [столковаться] das l??t sich aushalten -   это терпимо der Vorschlag l??t sich h?ren -   об этом предложение стоит поговорить, это стоящее предложение das l??t sich machen   - это возможно, это выполнимо auf dieser Bank l??t es sich gut sitzen  -   на этой скамейке приятно посидеть der Wein l??t sich trinken! -  разг. неплохое вино! die Speise l??t sich essen  -  пища съедобна die Last l??t sich tragen   - груз поддаётся переноске, (этот) груз можно перенести

 

4) в значении побуждения

la? uns gehen!

пойдём! (собеседников двое)

2.  Как непереходный глагол

 

1) оставлять (на прежнем месте, в прежнем состоянии)

die Kinder zu Hause lassen

оставить детей дома

2) прекращать, переставать, бросать, оставлять

la? das Weinen!

перестань плакать!

das Rauchen lassen

бросить курить

lassen Sie diese Scherze!

??утки в сторону!, оставьте ва??и ??утки!

la? nur!

прекрати!, не надо!

la? das!

брось это!; перестань!; не беспокойся!

tu, was du nicht lassen kannst!

делай то, чего не може??ь не делать

er wu?te nicht, was er tun oder lassen sollte

он не знал, что ему делать

3) предоставлять, давать, оставлять

ich lasse dir die Freiheit, zu tun, was du willst

я предоставляю тебе свободу делать всё, что хоче??ь

man lie? ihm vollkommen freie Hand

ему предоставили полную свободу действий

j-m die Wahl lassen

предоставлять кому-л. выбор

j-m Zeit bei etw. (D) lassen

давать кому-л. время на что-л.

ich lie? ihm das Geld

я оставил ему деньги

4) отдавать, уступать, продавать (товар и т. п.)

wie teuer lassen Sie mir den Anzug?

за сколько вы отдадите [уступите] мне (этот) костюм?, сколько вы просите за костюм?

er lie? ihm das Haus

он продал ему дом

 

5) оставлять (на хранение и т. п.), хранить, положить, поставить

wo kann ich diesen Mantel [diesen Koffer] lassen?

где я могу оставить это пальто [этот чемодан]?, куда мне повесить это пальто [поставить этот чемодан]?

wo la?t ihr euer Korn?

где вы храните зерно?

ich kann es nicht lassen

я не могу это хранить, мне негде хранить это

wo hast du das Buch gelassen?

куда ты положил книгу?

j-m die Kinde auf dem Halse lassen

навязать кому-л. своих детей

er kann sich vor Freude nicht lassen

он не знает, куда девать себя от радости

6) оставлять, терять; отдавать

er lie? sein ganzes Geld in der Kneipe

разг. он пропил все свои деньги

Blut lassen

терять кровь

das Leben lassen

умереть; пожертвовать жизнью

Wasser lassen

(по)мочиться

er mu?te zur Ader lassen

ему при??лось сделать кровопускание; разг. ему при??лось раско??елиться

Bier vom Fa? lassen

разливать пиво из бочки

7) оставлять, покидать, бросать

er konnte sie nicht lassen

он не мог её оставить [покинуть]

ich lasse dich nicht

я тебя не покину [не бро??у]

j-n, etw. im Stich(e) lassen

бросить [оставить] кого-л. (на произвол судьбы); бросить [оставить] какое-л. дело; изменить кому-л., какому-л. делу

die Katze l??t das Mausen nicht

посл. как волка ни корми, он всё в лес смотрит (букв. ко??ка не может не ловить мы??ей)

la? ihm den kleinen Finger, und er nimmt die ganze Hand

 посл. ему пальца в рот не клади

3. Как переходный глагол

 

1) (von D) отказываться (от чего-л.); расставаться (с кем-л.)

von seinem Entschlu? lassen

отказаться от своего ре??ения, изменить своё ре??ение

von j-m nicht lassen k?nnen

не быть в состоянии расстаться с кем-л

2) идти, быть к лицу

der Hut l??t ihr gut

??ляпа ей к лицу

4. lassen sich

 

опускаться, спускаться

sich an einem Seil in die Tiefe lassen

спуститься на канате в глубину (напр., ??ахты)

Вы можете оставить ответ, или обратную ссылку со своего сайта.

Оставьте свой ответ

Вы должны войти для того, чтобы ответить.

Другие статьи по теме

 

  • Выгодны или нет онлайн курсы иностранных языков?
  • Выгодны или нет онлайн курсы иностранных языков? В настоящее время дистанционное обучение, особенно иностранным языкам, становится очень популярным. И это объясняется следующим. 1. Данный вид...

     

  • Avoir и ?tre: идиомы, разговорные выражения
  • Avoir и ?tre употребляются в различных идиомах и разговорных выражениях   avoir chaud /avwa? ?o/ ...жарко ?tre de retour /?t? d? ??tu?/ ...возвращаться avoir froid /avwa?...

     

  • Испанский online. Курсы испанского языка онлайн.
  • испанский онлайн, испанский язык онлайн, русский испанский онлайн, онлайн уроки испанского, онлайн изучение испанского, ипанский английский онлайн, изучение испанского языка онлайн, учить испанский...

     

  • Английский. Неправильные глаголы. Таблица английских глаголов.
  • Начните изучать английский язык онлайн прямо сейчас (нажмите для регистрации)!   Неправильные формы глагола. В английском языке существуют три основные формы глагола, а именно: инфинитив, простое про??ед??ее время...

     

  • Итальянская свадьба - традиции, поздравления
  • Свадьбы в ??талии являются самыми популярными и радостными из социальных событий, хотя всюду в мире, женитьба - специальный случай. Бракосочетание в ??талии, как всегда было...

     

  • Договор
  • Договор на оказание услуг по дистанционному обучению ________ языку «10» февраля 2009 г.  Индивидуальный предприниматель Краснова Наталья Александровна, далее именуемая «Исполнитель», действующая на основании Свидетельства...

     

  • Итальянские слова (основная лексика)
  • Основные слова Да Si си Нет No но Хорошо Va bene ва бе'не Согласен/на D'accordo дакко'рдо Мне нравится Mi piace ми пья'че Мне не нравится Non mi piace нон ми ...